Veebilehtede tõlge Eesti ettevõtetele

Enam kui veerand Eesti elanikest räägib emakeelena vene keelt. Kas teie veebileht räägib ka nendega?

Sisestage veebilehe aadress – teenus leiab ise lehed, arvutab mahu ja näitab venekeelse versiooni orienteeruvat hinda. Tõlke saate failina: selle lisab veebilehele teie arendaja, kokkuleppel lisame selle ise.

Arvuta maht ja hind

Hinnang on tasuta ja võtab aega kuni minuti. Sisselogimine Google'i konto või e-posti lingiga: hinnang jääb teie kontole alles.

Külastaja, kes lehest aru ei saa, teile ei kirjuta. Ta lihtsalt sulgeb vahelehe.

E-pood: hinnad ja tagastustingimused ainult eesti keeles. Venekeelne ostja, kes neist kindlalt aru ei saa, võib minna sinna, kus kõik on arusaadav.
Ilusalong või töökoda: hinnakiri ainult eesti keeles. Vene keeles otsiv klient helistab sellele, kelle hinnakirjast ta aru sai.
Venekeelne reklaam viib eestikeelsele lehele: klikk on makstud, aga inimene sulgeb vahelehe.

Ostjad

Vene keel on emakeel 26,9%-l Eesti elanikest ehk 366 251 inimesel. Ida-Virumaal on rahvuse järgi eestlasi vaid 20,9%. Rahvusvahelises 2020. aasta uuringus, kus küsitleti 8709 ostjat 29 riigist, eelistas 76% osta seal, kus teave on nende keeles, ja 40% ei osta kunagi võõrkeelselt veebilehelt. Eesti kohta eraldi andmeid selles uuringus ei ole.

Venekeelne versioon võimaldab venekeelsetel klientidel lugeda teie kohta oma emakeeles. Nii võivad teie klientideks saada need, kes praegu vaikselt lahkuvad.

Allikad: Statistics Estonia, 2026 · CSA Research, 2020

Google'i otsing

Google määrab lehe keele nähtava teksti, mitte tehniliste seadete järgi.

Kes otsib vene keeles („парикмахерская Ласнамяэ“), sellele näitab Google venekeelseid lehti. Teie eestikeelne leht jääb neist tulemustest enamasti välja.

Allikad: Google Search Central

Valik sarnaste pakkumiste vahel

Sama uuringu järgi valis 66% sarnaste toodete seast selle, mille kohta on teave nende keeles.

Kui hind ja kvaliteet on teil ja konkurendil sarnased, võib arusaadav tekst olla põhjus valida teid.

Allikad: CSA Research, 2020

Mille poolest see erineb tõlkebüroost ja kuutasuga masintõlkest

Tõlkebüroo

Kes tõlgib: tõlkija
Hind: 10,50–15 eurot lehekülje eest või rohkem, käibemaksuta
Väike muudatus: paljudes büroodes vähemalt pool lehekülge
Kus tõlge asub: teie käes
Terminid ja nimed: tõlkija
Lisamine veebilehele: teie

Kuutasuga masintõlge

Kes tõlgib: masintõlkeprogramm
Hind: kuutasu, hind sõltub sõnade arvust
Väike muudatus: arvestatakse sõnalimiidi hulka; limiidi ületamisel lülitavad mõned teenused tõlke välja, kuni paketti vahetate, või viivad teid automaatselt kallimale paketile
Kus tõlge asub: osal teenustel nende serverites ja töötab seni, kui maksate kuutasu
Terminid ja nimed: masintõlge; kontrollida ja parandada tuleb teil endal
Lisamine veebilehele: teenus lisab ise

Tolge

Kes tõlgib: keelemudel; seejärel kontrollitakse tõlget eraldi originaali järgi: väljajätud, arvud, terminid, grammatika
Hind: alates 2,49 € lehekülje eest, sõltub mahust ja terminite keerukusest; orienteeruva hinna näete tasuta hinnangus
Väike muudatus: tasu muudatuste mahu järgi (vähemalt 0,25 lk)
Kus tõlge asub: teie käes: fail, mille laadite alla ja hoiate ise
Terminid ja nimed: ametlike nimede otsing, tellimuse ühtsed terminid, teie sõnastik
Lisamine veebilehele: teie arendaja faili põhjal või kokkuleppel meie

Ausalt öeldes, see on masintõlge, mitte vandetõlge. Kõige olulisemad tekstid (lepingud, tingimused) tasub lasta üle lugeda kellelgi, kes valdab hästi vene keelt (töötajal, juristil).

Büroode hinnad Aabwelli, Filoloogi, TM Tõlgete, Titania ja Libra avalike hinnakirjade järgi; kuutasuga teenuse andmed Wegloti hinnakirja ja kasutajate arvustuste järgi (oktoober 2026).

Kuidas see käib

01
Veebilehe aadress
Sisestate aadressi. Teenus leiab ise avalikud lehed ja eemaldab kordused (menüü, jalus).
02
Hind
Näete mahtu lehekülgedes ja orienteeruvat hinda. Täpne hind sõltub ka terminite keerukusest, kuid ei ole hinnangust kõrgem, kui hinnang hõlmas kogu veebilehte.
03
Päring
Märgite tähtaja ja soovid. Täpse hinna ja tähtaja saadame teie kontole jaotisse „Veebilehe tõlge“ ja anname sellest e-kirjaga teada. Maksate alles siis, kui olete hinna ja tähtajaga nõus ning oleme kokku leppinud, kuidas tõlge veebilehele jõuab.
04
Tõlge failina
Tabel „leht – originaal – tõlge“ või Wordi fail lehtede kaupa. Teksti lisab teie arendaja, kokkuleppel lisame selle ise. Google soovitab ühele lehele üht keelt, seega on parem teha eraldi venekeelsed lehed kui panna kaks keelt kõrvuti.

Veebileht muutub, tõlge ka

Uus kampaania, hind või leht: laadige muudetud tekst oma kontole üles nagu tavaline dokument ja saate tõlke. Et uusi tekste tõlgitaks samade terminitega, salvestage olulised terminid oma sõnastikku (konto jaotis „Sõnastikud“): teenus kasutab neid. Maksate ainult muudatuste mahu eest (vähemalt 0,25 lk), kuutasu ei ole.

Korduma kippuvad küsimused

Meie kliendid saavad eesti keelest niigi aru

Paljud saavad: eesti keelt oskab 84% elanikest (2021. aasta rahvaloendus). Ülejäänud 16% eesti keelt ei oska ja nende jaoks on teie leht praegu suletud. Vaadake, mis maksab teie veebilehe tõlge, otsustada saate hiljem.

See on kallis

Kui võrrelda bürooga: büroodes maksab lehekülg alates 10,50 eurost, käibemaksuta. Meie hinda näete tasuta hinnangus ja saate võrrelda. Kui kõhklete: hinnang ei kohusta teid millekski, täpne hind ei ole sellest kõrgem, kui hinnang hõlmas kogu veebilehte, ja maksate alles siis, kui olete nõus. Kui mõtlete jooksvatele kuludele: muudatuste eest maksate ainult mahu järgi, kuutasu ei ole.

Tasuta masintõlge on olemas

See sobib, et tekstist aru saada. Ettevõtte veebilehel näevad nimede ja terminite vigu kliendid. Meil kontrollitakse tõlget eraldi originaali järgi, ametlikud nimed otsitakse allikatest ja tellimuse terminid on ühtsed; tõlge on teie fail ega sõltu kuutasu maksmisest. Vaadake, mis maksab teie veebilehe tõlge.

Meil on juba tõlkija

Hea. Saame teha mustandtõlke, mida teie tõlkija saab tavaliselt kontrollida kiiremini kui ise nullist tõlkida.

Kas seadus nõuab seda?

Kui teie veebileht on eesti keeles, ei nõua keeleseadus venekeelset versiooni. Kui teil on võõrkeelne leht või osa, peab Keeleameti juhendi järgi veebilehel olema vähemalt kokkuvõtlik eestikeelne teave; rikkumise korral antakse parandamiseks aega kuni kaks kuud. Trahvijuhtumeid just veebilehe eest me ei leidnud.

Kui palju aega see võtab?

Sõltub mahust ja keerukusest. Tõlge ise võtab enamasti minuteid, kuid võib võtta ka kauem. Soovitud tähtaja märgite päringus, täpse tähtaja saadame koos hinnaga; lisamise aja lepime kokku.

Kas lisate tõlke ise veebilehele?

Kokkuleppel jah: kirjutage sellest päringus. Tavaliselt koostame faili ja selle lisab teie arendaja või teie ise sisuhaldussüsteemis.

Kellele see ei sobi?

Kui vajate vandetõlget, pöörduge vandetõlgi poole. Kui soovite, et tõlge ilmuks veebilehele automaatselt nagu kuutasuga teenustes, siis nii me ei tööta (vt eelmist vastust). Kui veebilehel on üle 200 lehe või see avaneb aeglaselt, ei hõlma automaatne hinnang kõiki lehti: sellise veebilehe hindame päringu alusel käsitsi.

Pean mõtlema või juhiga kooskõlastama

Hinnang jääb teie kontole, saate selle hiljem avada. Ettevõtte kontole saadetakse pärast makset arve ettevõtte andmetega. Käibemaksu ei lisandu.

Kes meie tekste näeb?

Tekste töödeldakse tõlkimiseks ja neid ei avaldata. Täpsemalt privaatsuspoliitikas.

Millised keeled?

Vene → eesti ja eesti → vene. Ingliskeelse veebilehe tõlgime päringu alusel eesti keelde.

Vaadake, mis maksab teie veebilehe tõlge

Sisestage aadress, et näha mahtu ja hinda. Kui hind sobib, saatke päring: täpse hinna ja tähtaja saadame teie kontole.