У нас клиенты и так понимают по-русски
Многие — да: русским владеют 67 % жителей (перепись 2021). Остальная треть русским не владеет, и для них ваш сайт сейчас закрыт. Посмотрите цену перевода своего сайта — решить можно потом.
Это дорого
Если по сравнению с бюро: у бюро — от 10,50 € за страницу без НДС; свою цену вы увидите в бесплатной оценке и сможете сравнить. Если дорого вообще: оценка ни к чему не обязывает, точная цена не будет выше неё, если оценка охватила весь сайт, а платите вы, только когда согласились. Если дорого поддерживать: правки оплачиваются только по объёму, без абонентской платы.
Есть бесплатный автоперевод
Он хорош, чтобы понять текст. На сайте фирмы ошибки в названиях и терминах видят клиенты. У нас перевод отдельно сверяется с оригиналом, официальные названия ищутся по источникам, термины заказа единые; перевод — ваш файл, он не зависит от подписки. Посмотрите цену перевода своего сайта.
У нас уже есть переводчик
Хорошо. Мы можем подготовить черновой перевод, который ваш переводчик обычно проверит быстрее, чем переведёт с нуля.
Обязательно ли это по закону?
Если сайт только на русском, по руководству Keeleamet на нём нужна хотя бы краткая информация о фирме на эстонском. При нарушении дают срок на исправление до двух месяцев; случаев штрафа именно за сайт мы не нашли. Посмотрите, сколько стоит перевод нужных страниц.
Сколько времени это займёт?
Зависит от объёма и сложности. Сам перевод чаще всего занимает минуты, но может и дольше. Желаемый срок вы указываете в заявке, точный пришлём вместе с ценой; срок вставки согласуем.
Вы сами вставите перевод на сайт?
Можем, по договорённости: напишите об этом в заявке. Обычно мы готовим файл, а вставляет его ваш разработчик или вы сами в системе управления сайтом.
Кому это не подойдёт?
Если нужен заверенный перевод присяжного переводчика — это не к нам. Если нужно, чтобы перевод сам появлялся на сайте, как в сервисах по подписке, — так мы не работаем (см. ответ выше). Если на сайте больше 200 страниц или он открывается медленно, автоматическая оценка охватит не все страницы: такой сайт оценим вручную по заявке.
Нужно подумать или согласовать с директором
Оценка сохранится в кабинете, её можно открыть позже. Аккаунту фирмы после оплаты приходит счёт с её реквизитами. НДС не добавляется.
Кто видит наши тексты?
Тексты обрабатываются для перевода и не публикуются. Подробности — в политике конфиденциальности.
Какие языки?
Русский → эстонский и эстонский → русский. Сайт на английском переведём на эстонский по запросу.