Русский ↔ эстонский · онлайн
Пришло письмо из учреждения, нужно ответить партнёру или разобраться в договоре? Загрузите файл, вставьте или надиктуйте текст. Цену вы увидите до начала работы, а в «Профи» и «Эксперте» сервис сверит названия и термины с источниками.
Вход — через Google или по ссылке на почту.
Прошу Департамент полиции и погранохраны продлить мой вид на жительство до 31 декабря 2027 года.
Palun Politsei- ja Piirivalveametil pikendada minu elamisluba kuni 31. detsembrini 2027.
DOCX, ODT, PDF, TXT, JPG, PNG, XLSX, PPTX, SRT — до 20 МБ. Или вставьте текст, или скажите его вслух.
Стандарт, Профи или Эксперт. Сервис подскажет, какой подойдёт.
Больше показанной суммы без вашего согласия не спишется.
Готовый файл — в кабинете, ссылка придёт на почту. Обычно через несколько минут.
Чтобы понять общий смысл, хватит и бесплатного. Разница видна, когда текст уходит в учреждение, партнёру или клиенту.
| Бесплатный переводчик | Tolge | |
|---|---|---|
| Цена и скорость | Бесплатно и мгновенно | От 0,99 € за страницу, короткий документ — за несколько минут |
| Языки | Десятки, правила общие | Только русский ↔ эстонский, правила — под эту пару |
| Названия учреждений | Как предложит программа | Официальные, по источникам: в «Профи» и «Эксперте» — всегда, в «Стандарте» — если в тексте есть рискованные места |
| Термины | Единообразие не гарантируется | Одни и те же во всём документе — в «Профи» и «Эксперте» |
| Грамотность и стиль | Отдельной проверки нет | Отдельная проверка по оригиналу: смысл, числа, грамматика, кальки. Стиль естественный, без вольностей со смыслом |
Tolge создал Džavad Alijev из Таллина — переводчик по направлению русский ↔ эстонский с 2017 года. На основе своего опыта он настроил для этой пары языков правила, словари и проверки языковой модели.
Переводит языковая модель, человек перевод не вычитывает — поэтому страница стоит от 0,99 €.
Сервис работает от имени OÜ Digiarengukeskus, рег. код 17135842.
Страница — 1800 знаков с пробелами, минимум за заказ — 0,25 стр. Например, письмо на 2 стр. в «Стандарте» — 1,98 €, договор на 10 стр. в «Профи» — 24,90 €.
Чтобы понять и ответить: письма, сообщения учреждений, инструкции, переписка. Для себя и для работы внутри фирмы.
Для текстов, которые вы подписываете, подаёте или публикуете, выберите «Профи»: там ошибка обходится дороже разницы в цене.
Для текстов, которые прочтут другие: договоры, заявления в учреждения, сайты, тексты для клиентов, техническая документация.
Перевод не заверяется. Если учреждение требует заверенный перевод, нужен присяжный переводчик (vandetõlk).
Максимальная точность для любого важного текста: смысл и факты исследуются по источникам и сверяются между собой. В том числе сканы, рукописи и старые документы.
Для обычного делового текста это лишние траты: «Профи» справится.
Распознавание скана на уровнях «Стандарт» и «Профи»: 0,49 € за лист, отдельной строкой в оценке. Если отменить заказ после распознавания, спишется 0,49 € за лист, на уровне «Эксперт» — 1,98 € за лист.
Вход — через Google или по ссылке на почту.
Старые документы, рукописи, сканы с печатями. Сначала текст нужно прочитать, потом понять эпоху и только потом переводить. Для этого у сервиса отдельная многоэтапная обработка.
Рукописи распознаются с ошибками чаще, чем печатный текст. Поэтому перевод начинается только после вашей проверки.
Загрузить архивный документСкан превращается в текст. Неразборчивые места помечаются, а не угадываются.
Оригинал слева, текст справа. Цифры, даты, имена и сомнительные места подсвечены: вы проверяете и подтверждаете.
Термины, сокращения, названия мест и учреждений, исторические реалии проверяются по источникам.
Единые имена и термины во всём документе, затем перевод и стилистическая вычитка.
Для компаний
Эстонский — родной язык для 65 % жителей Эстонии, а треть жителей по-русски не читает. Укажите адрес сайта: сервис посчитает объём текста и покажет ориентир цены.
Оценить мой сайтМинимальное пополнение — 10 €. Чем больше пополнение, тем больше бонус: по сути это скидка на переводы.
| Вы платите | бонус | На балансе |
|---|---|---|
| 10 € | — | 10 € |
| 25 € | +10 % | 27,50 € |
| 50 € | +25 % | 62,50 € |
| 100 € | +50 % | 150 € |
| 250 € | +60 % | 400 € |
Бесплатный переводчик хорош, чтобы понять общий смысл. Tolge работает только с русским и эстонским: ищет официальные названия учреждений по источникам, держит термины одинаковыми во всём документе (в «Профи» и «Эксперте»), отдельно проверяет перевод и возвращает DOCX с сохранённым оформлением. Сравните сами: пробный фрагмент — бесплатно.
Да. Переводит языковая модель (ИИ), качество поддерживают глоссарий, отдельная проверка качества и, для архивов, многоэтапная обработка. Перевод не заверяется: для официальных документов с печатью нужен присяжный переводчик (vandetõlk).
1800 знаков с пробелами. Для текста и DOCX объём считается точно. Для сканов и фото объём сначала оценивается по изображению, точный — после распознавания.
До перевода вы видите цену. Для текста и DOCX она точная и резервируется на балансе. Для сканов и фото цена приблизительная и резервируется с запасом, но не больше, чем есть на балансе. После перевода списывается фактическая цена, остаток резерва сразу возвращается на баланс.
Если письмо не длиннее 3 стр. — нет: новому аккаунту 3 стр. «Стандарта» бесплатно. Дальше переводы оплачиваются с баланса, минимальное пополнение — 10 €.
Да: до оплаты можно бесплатно перевести пробный фрагмент документа — до 300 знаков; у сканов и фото — после распознавания (0,49 € за лист; на «Эксперте» оно входит в цену, а при отмене заказа стоит 1,98 € за лист).
У DOCX оформление сохраняется, насколько это возможно. Формат результата вы выбираете до заказа из тех, что доступны для вашего файла: DOCX, PDF (если доступен), TXT, XLSX и другие.
Из людей — только вы. Файлы хранятся в защищённом виде, скачиваются по временной ссылке и удаляются через 30 дней; раньше их можно удалить одной кнопкой. Для перевода текст передаётся компаниям Anthropic и OpenAI: они не обучают на нём свои модели и, как правило, удаляют его не позднее чем через 30 дней (подробнее — в политике конфиденциальности).
Пока только русский ↔ эстонский. Нужна другая пара — отметьте её после перевода: мы оцениваем спрос и открываем те пары, которые нужны чаще.
Пробный фрагмент переведём бесплатно, ещё до оплаты.
Вход — через Google или по ссылке на почту.
Tolge — сервис машинного перевода. Перевод не заверяется. Если документ нужен с печатью присяжного переводчика, закажите перевод у присяжного переводчика (vandetõlk).