Vene ↔ eesti · veebis
Kiri asutuselt, venekeelne leping, vastus partnerile või vana arhiividokument? Laadige fail üles, kleepige või dikteerige tekst. Hinna näete enne töö algust, tasemetel „Pro“ ja „Ekspert“ kontrollib teenus nimesid ja termineid allikate järgi.
Sisselogimine Google'i konto või e-posti lingiga.
Прошу Департамент полиции и погранохраны продлить мой вид на жительство до 31 декабря 2027 года.
Palun Politsei- ja Piirivalveametil pikendada minu elamisluba kuni 31. detsembrini 2027.
DOCX, ODT, PDF, TXT, JPG, PNG, XLSX, PPTX, SRT – kuni 20 MB. Või kleepige tekst või öelge see valjusti.
Standard, Pro või Ekspert. Teenus soovitab ise sobivat taset.
Ilma teie nõusolekuta ei võeta rohkem, kui on näidatud.
Valmis fail on teie kontol ja link tuleb e-postiga. Tavaliselt mõne minutiga.
Üldise mõtte mõistmiseks piisab ka tasuta tõlkeprogrammist. Vahe ilmneb siis, kui tekst läheb asutusele, partnerile või kliendile.
| Tasuta tõlkeprogramm | Tolge | |
|---|---|---|
| Hind ja kiirus | Tasuta ja kohe | Alates 0,99 € lehekülje eest, lühike dokument mõne minutiga |
| Keeled | Kümned, reeglid ühised | Ainult vene ↔ eesti, reeglid on kohandatud just sellele keelepaarile |
| Asutuste nimed | Nii, nagu programm pakub | Ametlikud, allikate järgi: tasemetel „Pro“ ja „Ekspert“ alati, tasemel „Standard“ siis, kui tekstis on riskantseid kohti |
| Terminid | Ühtsus ei ole tagatud | Kogu dokumendis samad tasemetel „Pro“ ja „Ekspert“ |
| Õigekeel ja stiil | Eraldi kontrolli ei ole | Tõlget kontrollitakse eraldi originaali järgi: mõte, arvud, grammatika, tõlkelaenud. Stiil on loomulik, kuid mõttest kõrvale ei kalduta |
Tolge on loonud tallinlane Džavad Alijev, kes on alates 2017. aastast tõlkinud vene ↔ eesti suundadel. Oma kogemuse põhjal seadistas ta just selle keelepaari jaoks keelemudeli reeglid, sõnastikud ja kontrollid.
Tõlgib keelemudel, inimene tõlget üle ei loe – seepärast maksab lehekülg alates 0,99 €.
Teenust osutab OÜ Digiarengukeskus, registrikood 17135842.
Lehekülg on 1800 tähemärki tühikutega, tellimuse miinimum on 0,25 lk. Näiteks 2-leheküljeline kiri tasemel „Standard“ maksab 1,98 €, 10-leheküljeline leping tasemel „Pro“ 24,90 €.
Et aru saada ja vastata: venekeelsed kirjad ja sõnumid partneritelt, klientidelt või asutustelt, juhendid, kirjavahetus. Enda jaoks ja ettevõtte sisetööks.
Tekstidele, mida allkirjastate, esitate või avaldate, valige „Pro“: nende puhul läheb viga maksma rohkem kui hinnavahe.
Tekstidele, mida loevad teised: lepingud, avaldused asutustele, veebilehed, tekstid klientidele, tehniline dokumentatsioon.
Tõlget ei kinnitata. Kui asutus nõuab kinnitatud tõlget, on vaja vandetõlki.
Suurim täpsus iga olulise teksti jaoks: mõtet ja fakte uuritakse allikate põhjal ning võrreldakse omavahel. Sobib ka skaneeringutele, käsikirjadele ja vanadele dokumentidele.
Tavalise ärilise teksti puhul on see asjatu kulu: piisab tasemest „Pro“.
Skaneeringu tekstituvastus tasemetel „Standard“ ja „Pro“: 0,49 € lehe kohta, hinnangus eraldi real. Kui tühistate tellimuse pärast tekstituvastust, võetakse 0,49 € lehe kohta, tasemel „Ekspert“ 1,98 € lehe kohta.
Sisselogimine Google'i konto või e-posti lingiga.
Vanad dokumendid, käsikirjad, templitega skaneeringud. Kõigepealt tuleb tekst läbi lugeda, siis mõista ajastut ja alles seejärel tõlkida. Selleks on teenusel eraldi mitmeetapiline töökord.
Käsikirjade tuvastamisel tuleb vigu ette sagedamini kui trükiteksti puhul. Seepärast algab tõlge alles pärast teie kontrolli.
Laadi arhiividokument ülesSkaneeringust saab tekst. Loetamatud kohad märgitakse ära, neid ei oletata.
Originaal vasakul, tekst paremal. Numbrid, kuupäevad, nimed ja kahtlased kohad on esile tõstetud: teie kontrollite ja kinnitate.
Terminid, lühendid, kohanimed, asutuste nimetused ja ajastule omased mõisted kontrollitakse allikatest.
Ühtsed nimed ja terminid kogu dokumendis, seejärel tõlge ja lõplik toimetamine.
Ettevõtetele
Venekeelne veebileht aitab jõuda klientideni, kelle emakeel on vene keel. Sisestage veebilehe aadress: teenus arvutab teksti mahu ja näitab orienteeruvat hinda.
Arvuta hindVäikseim makse on 10 €. Mida suurem makse, seda suurem boonus: sisuliselt on see allahindlus tõlgetele.
| Maksate | boonus | Saldole |
|---|---|---|
| 10 € | — | 10 € |
| 25 € | +10% | 27,50 € |
| 50 € | +25% | 62,50 € |
| 100 € | +50% | 150 € |
| 250 € | +60% | 400 € |
Tasuta tõlkeprogramm sobib üldise mõtte mõistmiseks. Tolge tõlgib ainult vene ja eesti keele vahel: otsib asutuste ametlikud nimed allikatest, hoiab terminid kogu dokumendis ühtsena (tasemetel „Pro“ ja „Ekspert“), kontrollib tõlget eraldi ja annab DOCX-i tagasi koos vormistusega. Võrrelge ise: proovikatkend on tasuta.
Jah. Tõlgib keelemudel, kvaliteeti toetavad sõnastik, eraldi kontroll ja arhiivide puhul mitmeetapiline töökord. Tõlget ei kinnitata: pitseriga ametlike dokumentide jaoks on vaja vandetõlki.
1800 tähemärki tühikutega. Teksti ja DOCX-i maht arvutatakse täpselt. Skaneeringute ja fotode mahtu hinnatakse esialgu pildi järgi, täpne maht selgub pärast tekstituvastust.
Enne tõlkimist näete hinda. Teksti ja DOCX-i hind on täpne ja see broneeritakse saldol. Skaneeringute ja fotode hind on ligikaudne ja see broneeritakse varuga, kuid mitte rohkem, kui saldol on. Pärast tõlget võetakse maha tegelik hind, broneeringu jääk tagastatakse kohe saldole.
Kui kiri ei ole pikem kui 3 lk, siis ei: uuele kontole on 3 lk tasemel „Standard“ tasuta. Edaspidi makstakse tõlgete eest saldolt, väikseim makse on 10 €.
Jah: enne maksmist saab tasuta tõlkida dokumendi proovikatkendi (kuni 300 tähemärki); skaneeringute ja fotode puhul pärast tekstituvastust (0,49 € lehe kohta; tasemel „Ekspert“ sisaldub tuvastus hinnas, kuid tellimuse tühistamisel maksab see 1,98 € lehe kohta).
DOCX-i vormistus säilib nii palju kui võimalik. Tulemuse vormingu valite enne tellimist nende hulgast, mis on teie faili puhul saadaval: DOCX, PDF (kui see on saadaval), TXT, XLSX jm.
Inimestest näete faile ainult teie. Faile hoitakse turvaliselt, need laaditakse alla ajutise lingiga ja kustutatakse 30 päeva pärast, soovi korral varem ühe nupuvajutusega. Tõlkimiseks edastatakse tekst ettevõtetele Anthropic ja OpenAI, kes ei kasuta seda oma mudelite treenimiseks ja kustutavad selle üldjuhul hiljemalt 30 päeva pärast (vt privaatsuspoliitikat).
Praegu ainult vene ↔ eesti. Kui vajate muud keelepaari, märkige see pärast tõlget: arvestame nõudlust ja avame uued keelepaarid selle järgi.
Proovikatkendi tõlgime tasuta, juba enne maksmist.
Sisselogimine Google'i konto või e-posti lingiga.
Tolge on masintõlketeenus. Tõlget ei kinnitata. Kui dokument peab olema vandetõlgi kinnitusega, pöörduge vandetõlgi poole.