Website and landing page
Copy, menus, buttons, forms and error messages. Markup and links stay intact; I deliver the text in whatever format suits you.
For business
An Estonian version of your site you needn’t be embarrassed by.
I translate websites, online shops and legal pages between Estonian and Russian. I also rework existing versions: machine translation, mixed languages, untranslated pages.
What I do
Online shop
Catalogue, product cards, delivery and returns terms, customer emails. Consistent names and units.
Legal pages
Privacy policy, terms, returns: a translation of your text. This is translation, not legal advice.
Estonian version “put in order”
Reviewing machine translation, unifying the tone of voice, removing mixed languages, adding missing pages.
What I check in your Estonian
- Is any machine translation left: literal phrasing, wrong cases, “Russian word order”?
- Are languages mixed: buttons, menus, emails and notifications in two languages?
- Is every page translated: checkout, FAQ, footer, the 404 page?
- Are product names, units, currency, date and phone formats consistent?
- Do the legal pages match the main version?
Prices and timelines
Prices are indicative (“from”) and exclude VAT unless agreed otherwise. Timelines start once prepayment is received. They are estimates; I give an exact one after seeing the material.
| What | Scope | Price | Timeline (estimate) |
|---|---|---|---|
| Landing page | up to 1,000 words | from €55 | from 2 working days |
| Website | up to 5 pages, up to 3,000 words | from €160 | 3–5 working days |
| Online shop: product cards | per card up to 80 words | from €4 | by volume |
| Shop: “cards + terms” package | 20 cards, terms, delivery, returns | from €230 | 4–7 working days |
| Legal pages | per document / set of 3 | from €70 / from €180 | from 2 working days |
| Putting the Estonian version in order | per page, 1,800 characters | from €9 | by volume |
Rush jobs and large volumes are discussed separately. Before I start, I send an exact price and deadline in writing.
How to order
- 01
Send a link or a file
A website address is enough: I estimate the volume myself.
- 02
Get a price and a deadline
I usually reply the same working day.
- 03
Prepayment, work, delivery
I start after prepayment. You receive the text in the format you need and may ask questions.
Request a quote
The form composes the email text and opens your mail app. Nothing is sent from this site. Attach files to the email.
Coming soon
GPSR: product card check
The EU General Product Safety Regulation (GPSR) requires product listings to show the manufacturer, address, model or batch, the EU responsible person and warnings in a language consumers understand. I am preparing a service to check and translate this information. If you would like to hear when it launches, please get in touch.
I check the language side of listings. This is not a legal review.
Let’s talk