Сайт и лендинг
Перевод текстов, меню, кнопок, форм и сообщений об ошибках. Разметка и ссылки остаются вашими: присылаю текст в удобном вам формате.
Для компаний
Эстонская версия сайта, за которую не стыдно.
Перевожу сайты, интернет-магазины и юридические страницы между эстонским и русским. Привожу в порядок готовые версии, где остался машинный перевод, смесь языков или есть непереведённые страницы.
Что делаю
Интернет-магазин
Каталог, карточки товаров, условия доставки и возврата, письма клиентам. Единые названия и единицы измерения.
Юридические страницы
Политика конфиденциальности, условия, возврат: перевод вашего текста. Это перевод, а не юридическая консультация.
Приведение эстонской версии в порядок
Вычитка машинного перевода, единый тон, устранение смеси языков, добавление непереведённых страниц.
Что я проверяю в эстонской версии
- Остался ли машинный перевод: буквальные обороты, неверные падежи, «русский порядок слов».
- Нет ли смеси языков: кнопки, меню, письма и уведомления на двух языках.
- Все ли страницы переведены: оформление заказа, FAQ, подвал, страница 404.
- Одинаковы ли названия товаров, единицы, валюта, формат даты и телефона.
- Соответствуют ли юридические страницы тому, что написано в основной версии.
Цены и сроки
Ориентировочно, цены «от», без НДС, если не оговорено иное. Срок отсчитывается от предоплаты. Сроки — оценка, точный назову после взгляда на материал.
| Что | Объём | Цена | Срок (оценка) |
|---|---|---|---|
| Лендинг | до 1 000 слов | от 55 € | от 2 раб. дней |
| Сайт | до 5 страниц, до 3 000 слов | от 160 € | 3–5 раб. дней |
| Интернет-магазин: карточки | за карточку до 80 слов | от 4 € | по объёму |
| Интернет-магазин: пакет «карточки + условия» | 20 карточек, условия, доставка, возврат | от 230 € | 4–7 раб. дней |
| Юридические страницы | документ / комплект из 3 | от 70 € / от 180 € | от 2 раб. дней |
| Приведение эстонской версии в порядок | страница, 1800 знаков | от 9 € | по объёму |
Срочность и большой объём обсуждаем отдельно. Перед стартом присылаю точную цену и срок письменно.
Как заказать
- 01
Пришлите ссылку или файл
Достаточно адреса сайта: объём оценю сам.
- 02
Получите цену и срок
Отвечаю обычно в тот же рабочий день.
- 03
Предоплата, работа, передача результата
Начинаю после предоплаты. Вы получаете текст в нужном формате и можете задать вопросы.
Запрос цены
Форма соберёт текст письма и откроет вашу почтовую программу. С сайта ничего не отправляется. Файлы приложите к письму.
Скоро
GPSR: проверка карточек товаров
Регламент ЕС о безопасности продукции (GPSR) требует, чтобы на карточке товара были изготовитель, адрес, модель или партия, ответственное лицо в ЕС и предупреждения на языке, понятном потребителю. Готовлю услугу по проверке и переводу этих данных. Хотите узнать, когда она будет готова? Напишите.
Проверяю только языковую часть карточек. Это не юридическая экспертиза.
Обсудим задачу