Veebileht ja maandumisleht
Tekstide, menüü, nuppude, vormide ja veateadete tõlge. Märgistus ja lingid jäävad teie hallata: saadan teksti teile sobivas vormingus.
Ettevõtetele
Eestikeelne veebileht, mida pole vaja häbeneda.
Tõlgin veebilehti, e-poode ja juriidilisi lehti eesti ja vene keele vahel. Korrastan valmis versioone: masintõlget, keelte segu, tõlkimata lehti.
Mida teen
E-pood
Kataloog, tootekaardid, tarne- ja tagastustingimused, kirjad klientidele. Ühtsed nimetused ja mõõtühikud.
Juriidilised lehed
Privaatsuspoliitika, tingimused, tagastus: teie teksti tõlge. See on tõlge, mitte juriidiline nõustamine.
Eestikeelse versiooni korrastamine
Masintõlke läbivaatus, ühtne toon, keelte segu kõrvaldamine, tõlkimata lehtede lisamine.
Mida ma teie eestikeelses versioonis kontrollin
- Kas on alles masintõlge: sõnasõnalised väljendid, valed käänded, vene sõnajärg.
- Kas keeled on segamini: nupud, menüü, kirjad ja teavitused kahes keeles.
- Kas kõik lehed on tõlgitud: ostu vormistamine, KKK, jalus, 404-leht.
- Kas tootenimed, ühikud, valuuta ning kuupäeva ja telefoninumbrite vorming on ühtsed.
- Kas juriidilised lehed vastavad sellele, mis on kirjas põhiversioonis.
Hinnad ja tähtajad
Orienteeruvalt, hinnad „alates“, ilma käibemaksuta, kui pole teisiti kokku lepitud. Tähtaega arvestatakse ettemaksu laekumisest. Tähtajad on hinnangulised, täpse tähtaja nimetan pärast materjaliga tutvumist.
| Teenus | Maht | Hind | Tähtaeg (hinnang) |
|---|---|---|---|
| Maandumisleht | kuni 1000 sõna | al 55 € | alates 2 tööpäevast |
| Veebileht | kuni 5 lehte, kuni 3000 sõna | al 160 € | 3–5 tööpäeva |
| E-pood: tootekaardid | kaardi kohta kuni 80 sõna | al 4 € | mahu järgi |
| E-pood: pakett „kaardid + tingimused“ | 20 kaarti, tingimused, tarne, tagastus | al 230 € | 4–7 tööpäeva |
| Juriidilised lehed | dokument / 3 dokumendi komplekt | al 70 € / al 180 € | alates 2 tööpäevast |
| Eestikeelse versiooni korrastamine | lehekülg, 1800 tähemärki tühikutega | al 9 € | mahu järgi |
Kiirtöö ja suure mahu arutame eraldi. Enne algust saadan täpse hinna ja tähtaja kirjalikult.
Kuidas tellida
- 01
Saatke link või fail
Piisab veebilehe aadressist: mahu hindan ise.
- 02
Saate hinna ja tähtaja
Vastan tavaliselt samal tööpäeval.
- 03
Ettemaks, töö, üleandmine
Alustan pärast ettemaksu. Saate teksti soovitud vormingus ja võite küsimusi esitada.
Hinnapäring
Vorm koostab kirja teksti ja avab teie e-posti programmi. Lehelt ei saadeta midagi. Failid lisage kirjale.
Peagi
GPSR: tootekaartide kontroll
ELi tooteohutuse määrus (GPSR) nõuab, et tootekaardil oleksid tootja, aadress, mudel või partii, ELi vastutav isik ja hoiatused tarbijale arusaadavas keeles. Valmistan ette teenust nende andmete kontrollimiseks ja tõlkimiseks. Kui soovite teada, millal teenus valmib, kirjutage mulle.
Kontrollin kaartide keelelist poolt. See ei ole juriidiline ekspertiis.
Arutame ülesannet